If the school's Instagram account is not showing up on their athletic website, they most likely need to adjust their settings in Instagram.
Directions to allow Instagram on your athletic website:
Open the Instagram app and go to your profile page
Tap settings (three lines in the top right corner)
Scroll down and tap Sharing and reuse under the "How other can interact with you" section
Scroll down to "Website embeds" and tap On